‫يجب أن أتولى أمرك أولاً...
‫حتى أستطيع قتل "تشيون سونغ آي" بسهولة.
‫وداعاً.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا يمكنك أبداً...
‫أن تقتلني.
‫اصغ جيداً الآن.
‫يمكنك أن تتوقف عند هذا الحد.
‫لا تقدم على أي حماقة.
‫كيف تجرؤ على أن تملي علي تصرفاتي؟
‫اظهر!
‫مرحباً يا "يون جاي".
‫هذه أنا.
‫ماذا تقصد؟ أنا في المنزل المجاور.
‫أنا في الشقة رقم 2302.
‫نعم، أنا أقف عند مدخل الباب.
‫كنت على وشك الخروج...
‫"يون جاي"!
‫ما الذي يجري؟ ماذا؟
‫اتصل بالشرطة، لا، اتصل برجال الأمن.
‫أظن أن أحدهم اقتحم المنزل المجاور لنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هل أتيت من هناك؟
‫من هناك؟
‫هل هو في موعد؟
‫مرحباً يا "يون جاي".
‫هذه أنا.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا في المنزل المجاور، في الشقة رقم 2302.
‫من كان ذلك الوغد؟
‫لماذا تدخلين إلى منزل شخص آخر؟
‫هل تتشاركان كلمات المرور الآن؟
‫اتصل برجال الأمن حالاً.
‫أخبرهم أن يصعدوا إلى الطابق العلوي، أرجوك.
‫اشربيه.
‫إنك ترتجفين مثل جرو.
‫نجوت من الأمر لأنني ممثلة.
‫تمثيلي الرائع هو من أنجاني.
‫لا يزال الأمر يرعبني كثيراً.
‫ها قد وصلوا.
‫- من هناك؟ ‫- رجال الأمن.
‫سأعطيك حقنتك.
‫"يون جاي".
‫ماذا؟
‫لا تفتح الباب، إن الأمر غريب.
‫كرر ما قلته من فضلك؟
‫إنها الشقة رقم 2301 التي اتصلت بالأمن ‫للتو.
‫آسف، كان لدي أمر أهتم به أولاً، ‫أنا في طريقي.
‫ذاك الذي يطرق الباب لم يكن رجل أمن حقيقي.
‫لماذا يحدث هذا باستمرار؟
‫"مين جون"...
‫"تشيون سونغ آي"
‫أين أنت يا "مين جون"؟
‫كنت في منزلك.
‫كان هناك رجل في الداخل.
‫ألو، هل تسمعني؟
‫ألو، "مين جون".
‫هل تسمعني؟
‫مهلاً، جاء أحد ما.
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫هذا أنا، "دو مين جون".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كنا نتحدث على الهاتف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫رويدك يا "يون جاي".
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ماذا؟
‫إنه ليس مصاباً بالحمى، لماذا جسده بارد ‫إلى هذا الحد؟
‫أحضر ميزان الحرارة.
‫تتشاركين كلمات المرور معه.
‫وتسمحين له باستخدام سريرك أيضاً؟
‫استخدمت سريره ذات مرة أيضاً.
‫ماذا؟ هل تقيمان علاقة؟
‫لا.
‫لماذا تستخدمان سريريّ بعضكما إذاً؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫أنت يافع جداً لتعي أمور الكبار.
‫أحضر ميزان الحرارة.
‫قلت إنك أفضل من طبيب.
‫لكنك تمرض دائماً.
‫إنك دائماً تتأذى أو تُصاب بالحمى.
‫والآن قد أُغمي عليك حتى.
‫إن رموش عينيه طويلة جداً.
‫أخفتني.
‫لماذا؟ هل فعلت شيئاً ما؟
‫ما الذي تقصده؟
‫هل يعجبك؟
‫يا إلهي، عجباً.
‫هل تظن أن أختك من النوع الذي يقع في الحب ‫من طرف واحد؟
‫إنه حتى لا يعتبرني كامرأة.
‫هل تظن أنني قد أُعجب به؟
‫إنه ليس حباً متبادلاً حتى؟
‫ليس الأمر كذلك! اغرب عن وجهي الآن!
‫ماذا؟ 28 درجة مئوية؟
‫يا "يون جاي"، هل 28 درجة مئوية درجة طبيعية ‫لحرارة جسم الإنسان؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ماذا؟ هل الميزان معطل؟
‫إن جسمه متجمد بالكامل.
‫ربما ينبغي أن نراجع الطبيب.
‫"منطقة مخصصة"
‫أمي، حصل والدي على تذاكر الرحلة.
‫سيحلّق بعد 3 ساعات.
‫إذا وقع مكروه لابني،
‫سأقتل نفسي أيضاً.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لن يحصل ذلك.
‫أي وغد مجنون فعل هذا بابني؟
‫- سيدي. ‫- مرحباً.
‫- هل وجدت شيئاً ما؟ ‫- نعم.
‫قلم الحبر الذي وُجد في موقع الحادثة ‫هو إصدار محدود.
‫حقاً؟
‫إنه قلم مصنوع يدوياً.
‫بما أن هذا المنتج نموذج صُنع حسب الطلب،
‫فهناك 3 منه فقط.
‫يكلف القلم الواحد ملايين وون.
‫يتح ذلك بصيص أمل، أليس كذلك؟ ‫ليست لدينا بصمات حتى.
‫فلنجد هذه النسخ الـ3 حالاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫سوف أقبض عليك.
‫انتهى أمرك.
‫أين هو "جاي غيونغ"؟
‫سيأتي، اسبقوه وتناولوا الطعام.
‫- حسناً. ‫- هل...
‫هل سمعتما شيئاً عن كنّتكما؟
‫لماذا تذكر هذا الأمر؟
‫بعد أن انفصلت عن "جاي غيونغ"،
‫ذهبت فوراً لتدرس في "إنكلترا".
‫كنت أراسلها عبر البريد الإلكتروني ‫في كل مرة كنت أذهب فيها إلى "إنكلترا"،
‫لكنني لم أستطع إيجادها.
‫لماذا تريد التواصل معها بينما ‫لم تعد فرداً من عائلتنا؟
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫تأذيت أثناء التدريب.
‫بالمناسبة، هل كنتما تتحدثان عن أحد ما؟
‫انس الأمر.
‫قدّمي له وجبته من فضلك.
‫أنت لم تعد تتحدث إلى زوجتك السابقة أيضاً؟
‫لماذا قد أتواصل مع زوجتي السابقة؟
‫شكراً لك على الطعام.
‫- الاتصال قبل بضعة أيام... ‫- كفى.
‫كف عن التحدث عن شخص ‫لم يعد فرداً من عائلتنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل استيقظت؟
‫ما رأيك بعجّة البيض على فطور؟
‫هل تلك صلصة الـ"جاجانغ"؟
‫لا تقلق، تناول الجزء غير المحروق.
‫لا يزال نائماً منذ 10 ساعات.
‫"مين جون".
‫استيقظ.
‫هل تسمعني؟
‫ازرقّ وجهه وشفتاه.
‫تجمدت ذراعاه وساقاه.
‫يبدو أنه تسمم بالزرنيخ.
‫قس نبضه.
‫لا بد أنه نبض "جينجانغ".
‫"نبض (جينجانغ)، نبض العضو الداخلي"
‫تشير بشرته إلى أن نبض "جينبي" على الأرجح
‫يظهر في ثنايا نبض "جينجانغ"
‫"نبض (جينبي): نبض بضربات سريعة وبطيئة"
‫عرفت النبض الصحيح من خلال وجهه فحسب.
‫أنت بالفعل المعلم "هيو جون".
‫قس نبضه فحسب.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي.
‫لا أشعر بالنبض الذي تتحدث عنه.
‫لم يسبق لي وأن شعرت بهذا النوع من النبض.
‫إنه قوي وسريع وحاد.
‫هذا نبض لم أقسه من قبل أبداً.
‫إذا وضعت أصابعك
‫على المواضع الـ3 الصحيحة للمعصم،
‫لا يمكنك أن تفوّت نبض "جينبي".
‫من الأفضل فحص صدره
‫لتشخيص حالته.
‫من خلال سماع الأصوات المتعاقبة في معدته،
‫يبدو أن تدفق طاقته ليس مستقراً.
‫تحقق من بشرته.
‫يجب أن تكون قاسية كحراشف سمكة متيبسة.
‫سيدي، لا تشبه بشرته أبداً حراشف السمكة.
‫بل هي تلمع.
‫أنقذت حياتي يا سيدي.
‫قد تعرضت للتسمم بالزرنيخ.
‫أنا معجب بسرعة شفاءك.
‫بالمناسبة...
‫لديك نبض غريب.
‫لا يملك أحد مثل ذلك النبض.
‫بالطبع.
‫لأنني...
‫أتيت من هناك.
‫المعذرة؟
‫أتيت من ذلك النجم.
‫إنه كوكب يختلف عن الأرض،
‫لكن يتشابه كل شيء فيهما تقريباً.
‫ربما لم تُشف كلياً بعد.
‫لعل عقلك ليس متوازناً.
‫أنا لست...
‫من هذا الكوكب.
‫يا "مين جون"، هل أنت بخير؟
‫استيقظ.
‫هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫أنت في غرفتي، قد نمت لأكثر من 10 ساعات.
‫ماذا حصل الليلة الماضية؟
‫أردت أن أسألك هذا منذ وقت طويل ‫لكنني تراجعت عن ذلك.
‫هل أنت مصاب بمرض ما؟
‫لا.
‫هل أنت، ربما...
‫أعلم أن الأمر ليس كذلك، ولكن...
‫لم يتبق أمامك إلا بضعة أشهر فحسب ‫بسبب مرضك أو ما شابه.
‫الأمر ليس كذلك، صحيح؟
‫وكانت هناك مذكراتك أيضاً.
‫- ليس الأمر كذلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫فلنأكل شيئاً ما.
‫هل تحب عجّة البيض؟
‫ألم تستيقظ كلياً بعد؟
‫ذلك هو المدخل، إن المطبخ هنا.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫أقصد...
‫أنا أدين لك بالكثير.
‫- أود أن أرد لك... ‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫ماذا لو ما زال أحد هناك؟
‫سأتولى الأمر، اهتمي بشؤونك.
‫قلت إنه ليس حباً من طرف واحد.
‫إنه ليس كذلك.
‫بل هو كذلك.
‫لماذا تزورين منزلي؟
‫أنا لا أزورك.
‫جئت إلى هنا لأتحدث مع "مين جون".
‫لماذا؟ ما الذي يجب أن تتحدثي عنه؟
‫لدي بعض الأسئلة عن المسألة ‫التي أخبرتك للتو عنها.
‫ماذا أخبرته؟
‫- أي مسألة؟ ‫- ادخلي من فضلك.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- أنت!
‫إنه ليس على ما يرام الآن.
‫اختصري أقوالك.
‫حسناً، سأفعل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سألتك ما الذي تفعلينه.
‫كان يتذمر من غنائي
‫وهرع إلي بعد أن سمعني أصرخ.
‫كيف سمع ضجتي عبر هذه الجدران ‫العازلة للصوت كلياً؟
‫آسفة على زيارتي المفاجئة.
‫لم أكن أعلم أن المدعي العام "يو" هو شقيقك.
‫كيف حاله الآن؟
‫خضع لعملية جراحية الليلة الماضية
‫بسبب ورم دموي فوق الجافية.
‫لا زال فاقداً للوعي
‫حتى بعد إجراء العملية.
‫يحتاج إلى تصوير آخر بالرنين المغناطيسي.
‫قال لي المحقق "بارك"...
‫إن سبب ذهاب شقيقي إلى هناك
‫كان مقابلتك.
‫هذا صحيح، كان من المفترض أن نتقابل ‫في مقهى في ذلك المبنى.
‫لماذا أردت أن تقابله؟
‫كان لدي ما أعطيه إياه.
‫هل علم بذلك أي أحد؟
‫يبدو أن أحد ما كان يعرف مسبقاً المكان ‫الذي كان يتوجه إليه.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تسمي شخصاً.
‫هل كنت أنت؟
‫هل فعلت ذلك للمدعي العام "يو"؟
‫قلت لك.
‫سبب بقائك أنت و"تشيون سونغ آي" ‫أحياء الآن...
‫هو لأنني تركتكما.
‫على أي حال، ما حصل لشقيقك...
‫علي أن أتحمل مسؤوليته.
‫لا، لم أقصد أن أجعلك تشعر بالملامة.
‫سأفعل كل ما في وسعي
‫لأكتشف ما الذي حصل له حقاً.
‫شكراً لك على قول هذا.
‫لم يستطيعوا اكتشاف شيء ‫على كاميرات المراقبة.
‫كل ما استطاعوا إيجاده في الموقع ‫هو قلم حبر.
‫ما من دليل.
‫يظنون أن ايجاد المشتبه به لن يكون سهلاً.
‫ما الذي يفعله رجل وامرأة راشدان
‫في الداخل؟
‫يمكنهما أن يجدا مقاه في كل مكان ‫إذا خرجا من المبنى فحسب.
‫لماذا اختارا منزله حصراً ‫من بين خيارات كثيرة؟
‫لماذا يستغرق حديثهما وقتاً طويلاً جداً؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل ستغادرين الآن؟
‫نعم، إلى اللقاء.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "مين جون"؟
‫- إلى متجر البقالة. ‫- متجر البقالة؟
‫حسناً، كنت في طريقي إلى هناك، فلنذهب معاً.
‫بهذا اللباس؟
‫سأذهب وأحضر سترتي، انتظر هنا، اتفقنا؟
‫لا تغادر من دوني.
‫ماذا علي أن أرتدي؟
‫حقاً؟
‫طلبت منك أن تأتي معي، يا لك من لئيم.
‫فلنتشارك أغراض البقالة.
‫أنت تعيش وحدك وأنا أعيش مع "يون جاي" فحسب.
‫انظر إلى هذا، يبيعون الكثير من منتجات ‫"اشتر واحداً واحصل على الآخر".
‫فلنشتر الكثير من هذه بأسعار أرخص ‫ونتشاركها.
‫أنا أشتري الكمية التي أحتاج إليها فحسب.
‫لا يغريني ذلك
‫لأشتري أغراضاً لا أحتاج إليها.
‫هل تحب التوفو؟ أنا لا أحبها.
‫لا طعم لها، إنني أتناولها مع اليخنة فحسب.
‫هل تحتاج إلى البطاطس؟
‫أنا لا أحب البطاطس.
‫لم لا؟ إن البطاطس المطبوخة ‫على البخار لذيذة جداً.
‫ماذا تأكل مع البطاطس؟ السكر أم الملح؟
‫الملح.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫إن السكر لذيذ جداً مع البطاطس.
‫جرب السكر في المرة القادمة.
‫مهما كنت أجرب، هل يمكنك ‫أن تدعي الأمر لي فحسب؟
‫بالتأكيد.
‫ما رأيك بالدجاج؟ اللحم الداكن ‫أم اللحم الأبيض؟
‫اللحم الأبيض.
‫أنا أختار فخذ الدجاج دائماً.
‫ما رأيك...
‫لماذا لا تنتظرني؟
‫بالمناسبة، أذواقنا مختلفة.
‫ورغم ذلك، فلن نتشاجر على الطعام ‫لبقية حياتنا.
‫لن نتناول شيئاً معاً لبقية حياتنا.
‫- أين هي سيارتك؟ ‫- في مكتب جمع السيارات المقطورة.
‫في مكتب جمع السيارات المقطورة؟ لماذا؟
‫اركب في سيارتي، يمكنني أن أوصلك.
‫ما خطبه؟ لماذا هو لئيم جداً معي؟
‫ألغى المدير "لي" اجتماع اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- إنه ليس على ما يرام.
‫إذاً، هو أيضاً قد يمرض.
‫إنه يعتني بصحته جيداً.
‫هل سمعتم جميعاً؟ أُلغي اجتماع اليوم.
‫لماذا هو ليس على ما يرام؟
‫لماذا تسألني؟
‫هل كنت تعلم؟
‫أعلم أنك شقيقه الصغير.
‫منذ متى؟
‫منذ اليوم الذي رأيت فيه على خلفية حاسوبك
‫صورة عائلتك.
‫فهمت، لهذا السبب كنت لطيفاً جداً معي.
‫لا بد أنني سببت لك الإزعاج.
‫نعم، قليلاً.
‫لا، على الإطلاق.
‫أنا آسف لأنني كنت أنانياً.
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫لا يا "هوي غيونغ"، لا بأس.
‫إنه ليس في المكتب.
‫- سأنتظر هنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫كان يعتني بي جيداً من قبل.
‫كان يتذمر، لكنه كان يحضر لي الرامن ‫إذا طلبته.
‫عالجني عندما تأذت قدمي أيضاً.
‫سهر طوال الليل معي عندما خضعت ‫لعملية استئصال الزائدة الدودية.
‫عندما كنت أختبئ في سيارتي من الصحفيين،
‫دافع عني وأخبرني ألا أختبئ إلا عندما أقدم ‫على تصرف خاطئ.
‫لذا بدأت أعتمد عليه.
‫أظن أنني بدأت أكنّ مشاعر له.
‫لذلك أخبرته عن مشاعري.
‫بعد ذلك، تغير سلوكه كلياً.
‫أصبح بارداً.
‫لا يبدي أي ردة فعل على ما أقوله.
‫يتجاهلني كلياً.
‫لماذا يفعل هذا بي؟
‫هل هو يكنّ لي مشاعر أيضاً أم لا؟
‫- أظن أنه كذلك. ‫- بل إنه ليس كذلك.
‫أحضر لها الرامن.
‫يدل شراء الطعام لأحد ما في جميع الثقافات ‫على الحب.
‫إن كان معجب بها، ‫فكان عليه أن يتقبل مشاعرها.
‫أوافقك الرأي.
‫يبدو الأمر سلبياً بالنسبة إلي أيضاً.
‫حقاً؟
‫لا يسهل على المرأة أن تبادر ‫بالاعتراف بمشاعرها.
‫يشير تغير سلوكه بعد اعترافك مباشرةً
‫وتجاهلك
‫- إلى شعوره بالإنزعاج. ‫- الإنزعاج؟
‫لا، لعله يمثل.
‫إننا نتحدث عن "تشيون سونغ آي"، ‫وليس عن مجرد امرأة عادية.
‫أنت محق، أنا "تشيون سونغ آي".
‫إن التجاوب معي على الفور قد يجعل منه ‫رجلاً سهل المنال.
‫لا أظن ذلك.
‫حقاً؟
‫يعبّر الرجال عادة عن مشاعرهم ‫حين تعجبهم امرأة.
‫مثل ما فعل "هوي غيونغ" تماماً.
‫ذلك هو التصرف الطبيعي عندما ‫يعجب المرء بأحد ما.
‫لكنك كشفت له عن كل مشاعرك.
‫فات الأوان على التراجع.
‫حاربي من أجل الأمر.
‫بالرغم من أنك تنازلت بعض الشيء،
‫فأنت "تشيون سونغ آي".
‫إنها محقة، أنا "تشيون سونغ آي".
‫يا إلهي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الصيد.
‫أين؟
‫هل يبعد هذا المكان من هنا؟ هل يمكنني ‫أن أرافقك؟
‫أنا أحب الصيد أيضاً.
‫اعتدنا أنا وأبي أن نذهب إلى الصيد.
‫- لا يمكنك مرافقتي. ‫- لدي ما أخبرك به أيضاً.
‫إنه من المحرج أن أقول ذلك بنفسي،
‫لكنني كنت الممثلة الأولى في "كوريا" ‫التي أراد الرجال العازبون مواعدتها.
‫إن شعبيتي أقل هذه الأيام.
‫لكنني كنت الأكثر شهرة،
‫وسأعود كذلك.
‫هذه أنا،
‫وقد بحت لك بأمر ما مؤخراً.
‫تعرف مقصدي.
‫لكنك لا تجيب.
‫ليس أنك لا تجيب وحسب، ‫بل تتجاهلني كلياً أيضاً.
‫إنه أمر لا يُعقل.
‫كيف لك أن تعاملني هكذا؟
‫- أنا لا أستوعب الأمر. ‫- هل تريدين النزول من السيارة؟
‫- نحن على الطريق السريع. ‫- تماماً.
‫حسناً، سنتحدث في ما بعد.
‫هذا المكان مذهل.
‫لا أحد هنا.
‫إنه يروق لي!
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
‫ينتابني شعور رائع لابتعادي عن المنزل.
‫ينتابني شعور رائع!
‫هذا شعور رائع.
‫إنني متزلجة بارعة، أليس كذلك؟
‫كنت أشارك في مسابقات الرقص على الجليد ‫عندما كنت صغيرة.
‫لو أنني تابعت، لظهرت شخصية ‫"تشيون سونغ آي" المتزلجة.
‫قبل أن تبرز "كيم يون آ".
‫هل تغلي الماء لإعداد القهوة؟
‫شكراً لك.
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا حقاً...
‫لتعرفي جوابي؟
‫لا.
‫أردت أن أكون معك.
‫ولكنني...
‫أرغب في أن أسمع جوابك أيضاً.
‫حقاً؟ إذاً يجب علي ذلك.
‫حسبت أنني أجبت.
‫دعيني أوضح الأمر بما أنه يبدو ‫أنك لا تعرفين.
‫أنا لست معجب بك.
‫ويزداد كرهي لك...
‫كلما أراك تتصرفين هكذا.
‫لماذا ساعدتني إذاً؟
‫لماذا وقفت إلى جانبي حينما كنت في محنة؟
‫- لماذا؟ ‫- أشفقت عليك.
‫و...
‫بصراحة، كنت أشعر بالفضول ‫لرؤية فنانة أيضاً.
‫كان الأمر كله بدافع الفضول.
‫لكنك اعتقدت أنني معجب بك، أنا آسف.
‫بما أنك امرأة تتحلى بالكبرياء،
‫لم أتوقع منك هذا.
‫لو عرفت هذا مسبقاً، لما تعاملت معك بلطف.
‫إذاً؟
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
‫أريدك أن تغربي عن وجهي.
‫أتعلم ماذا؟
‫أشعر...
‫أنك تكذب علي.
‫"سونغ آي".
‫"هوي غيونغ".
‫لماذا أنت هنا؟
‫اصعدي إلى السيارة.
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫أقصد...أنني كنت أخمن الأمر فحسب، ‫لم أعلم طبيعة هذا الشعور حقاً.
‫هذا ما يشعر به المرء عندما يُرفض من أحدهم.
‫أنا يائسة.
‫إن الأمر مؤلم في البداية فحسب.
‫ويتحسن إذا شعرت به لمدة 15 سنة.
‫هل تذكرين عندما رفضتني أمام الصف بأكمله؟
‫لا بد أن ذلك كان مهيناً.
‫لم يكن هناك من يراقبني، لكن الأمر ‫كان مهيناً بما يكفي.
‫بالطبع.
‫أشعر بتحسن بعد التحدث إليك.
‫لكن...بعد أن تتحسن حالتك،
‫قد ينتابك غضب مفاجئ في منتصف الليل.
‫حقاً؟
‫ستشعرين بألم مبرح وأنت في سريرك.
‫فهمت.
‫قد تجتاحك المشاعر وتتصلين به في الصباح.
‫لا تفعلي هذا.
‫هل تذكرين كم كنت تكرهين الأمر؟
‫أذكر ذلك.
‫- كان الأمر مزعجاً للغاية. ‫- كفاك.
‫أنا آسفة.
‫لا تستمعي إلى الأغاني الحزينة.
‫إذا استمعت إليها سيصعب عليك ‫التحكم بمشاعرك.
‫كنت ساقطة، لماذا لم أستسلم فحسب؟
‫هذا ما أقصده.
‫كان ينبغي أن أتقبل مشاعرك.
‫ثم بعد أن تواعدني لفترة،
‫كان يمكن أن تعرف شخصيتي الحقيقية
‫وتهجرني باكراً من أجل امرأة تحبك فعلاً.
‫بالمناسبة، كيف وجدتني هناك؟
‫هل اتصل بك؟
‫نعم.
‫أظن أنه لم يرغب في أن أذهب لوحدي.
‫ذلك...
‫كان يتصرف بطريقة مراعية لمشاعرك.
‫الأمر أشبه بما تفعلينه من أجلي.
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫لماذا تحبينه إلى هذا الحد؟
‫كيف فاز بقلبك الذي لم أستطع أن أكسبه ‫طوال 15 سنة؟
‫لم تعرفيه لفترة طويلة بما يكفي.
‫ها قد أتيت.
‫لم أتصل بك كي تقطع كل تلك المسافة إلى هنا.
‫"ما الذي تفعله الآن؟
‫أنا في رحلة صيد ليلية لوحدي.
‫أنا لا أقول إنه عليك أن تأتي إلى هنا."
‫بالطبع، أردتني أن آتي إلى هنا.
‫تسعدني رؤيتك.
‫كانت زوجتي على وشك أن تبدأ بالتذمر.
‫كنت أشعر بالتعب على أي حال، ‫من الجيد أنك اتصلت بي.
‫لم تكن هكذا عندما كانت شابة،
‫لكن تذمرها يزداد سوءاً كلما تقدمت في السن.
‫- سيد "جانغ". ‫- نعم؟
‫ما شعورك...
‫بأن تكبرا معاً؟
‫أريد...
‫أن نكبر معاً.
‫إنك لا تبدو على ما يرام.
‫فلنتوقف عن الصيد ونذهب إلى المنزل.
‫حسناً.
‫إن الطقس بارد.
‫أنت تشعر بالبرد كثيراً هذه الأيام.
‫أنا أتوتر عندما تقول شيئاً غريباً.
‫قبل زمن طويل،
‫أنقذني رجل من موت وشيك.
‫أخبرني بهذا.
‫متى يمكنك أن تعود إلى المكان الذي جئت منه؟
‫هذا يعود لطبيعة الكون.
‫سأجد طريقة يوماً ما إذا انتظرت.
‫ما من طريقة للعودة إلى هناك ‫في الوقت الحالي.
‫علي أن أنتظر.
‫في الأشهر الـ3 الماضية بينما كنت أعالجك،
‫شهدت أموراً كثيرة وذهلت.
‫وقد ساعدتني لأخرج من تعصّبي
‫ولأتمتع بمنظور أوسع.
‫لكن،
‫هناك أمر واحد يثير قلقي.
‫يتألف جسم المرء من اليين واليانغ، ‫والعناصر الـ5.
‫إذا عنصر واحد منها...
‫لا ينسجم مع الكون،
‫لا يمكن للمرء أن يعيش.
‫يشبه أصل الكون أصل الحياة تماماً.
‫"تدفق الطاقة يمنع المرض، وتوقف ‫الطاقة يسبب المرض."
‫لن تمرض إذا استطاعت طاقتك أن تتدفق.
‫وإلا سوف تمرض بشكل طبيعي.
‫لكن،
‫أنت تعيش على أرض تدفق الطاقة ‫فيها لا يتصل بك،
‫أتساءل كم من الوقت يمكنك أن تعيش ‫على هذا الحال.
‫سيأتي يوم تنعدم فيه طاقتك.
‫أتمنى أن تعود إلى وطنك
‫قبل أن تُفنى.
‫ربما...
‫هذا اليوم الذي أخبرني عنه...
‫قريب.
‫ذلك ما أظنه.
‫حتى لو أردت أن تبقى هنا،
‫لن تتمكن من فعل ذلك؟ هل هذا ما تقصده؟
‫إذا خالفت الطبيعة وبقيت،
‫قد أموت في المستقبل القريب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل تود أن تحتسي كأساً يا "يون جاي"؟
‫صحيح، لا يمكنك ذلك.
‫فأنت لا تزال طالباً في الثانوية.
‫لا تسرفي في الشرب.
‫تحبين احتساء المشروب بينما لا تستطيعين ‫احتساء الكثير.
‫فهمت.
‫هل ستذهب إلى المدرسة الآن؟
‫يجب أن أذهب، أنا طالب في السنة الأخيرة ‫وعلي أن أدرس.
‫لم أتوقع أن أسمعك تقول ذلك أبداً.
‫قد شجعتني مشاهدتك ليلة البارحة ‫على الدراسة.
‫يُستحسن أن أدرس بجد حقاً.
‫لا أستطيع أن أضحي بحياتي.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا عني أيها الأحمق؟
‫"دو مين جون"!
‫"دو"
‫"سجل المكالمات، (دو)"
‫"12:15 صباحاً"
‫إن الرقم الذي طلبته غير متوفر.
‫لماذا؟ لماذا لا يجيب على اتصالي؟
‫اشتريت هاتفك بسببي، لماذا لا تجيب؟
‫لماذا؟
‫اعتقدت أنني سأتوقف عند هذا الحد؟
‫سأستمر بالاتصال بك إلى أن تجيب.
‫"دو مين جون"!
‫إن الرقم الذي طلبته غير متوفر.
‫"دو"
‫أيها الوغد، هل هذا ما تعلمته ‫من "ميونغسيم بوغام"؟
‫تستحق أن يصعقك البرق.
‫أن تخيم في تلة "بيوتي" طوال الليل!
‫هل يمكنك أن تعيد النظر في الأمر أرجوك؟
‫سأكون فتاة مطيعة.
‫هل كان ذلك لأنني كسرت مزهريتك ‫في ذلك اليوم؟
‫أخبرتك أنني سأدفع ثمنها.
‫فلنذهب إلى "إيشيون" معاً.
‫ماذا تريدين؟
‫حذائي...
‫إن حذائي الذي سرقته.
‫كان يروق لك.
‫كان يروق لك حذائي جداً لدرجة أنك سرقته.
‫يمكنك أن تأخذه.
‫هذا حذاء ذكرياتنا...
‫ذكرياتنا هنا...
‫أمي.
‫غادر "جاي غيونغ" إلى العمل، أليس كذلك؟
‫غادر للتو.
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫سآخذ يوم عطلة بسبب إصابتي بزكام خفيف.
‫حقاً؟
‫سأجعلهم يعدّون شاي الأعشاب ويحضرونه لك، ‫استرح قليلاً.
‫حسناً.
‫"جمهورية (كوريا)"
‫"لي جاي غيونغ"
‫"يانغ مين جو"
‫شكراً لك...
‫على ما فعلته اليوم.
‫شكراً لأنك أخبرتني.
‫لم تترك "سونغ آي" وحيدة.
‫كنت تنتظرني لتخبرني هذا؟
‫وأنقذت حياتها قبل 12 سنة.
‫أشكرك على ذلك أيضاً.
‫- قلت إنني لم أكن أنا من أنقذها. ‫- "سونغ آي"...
‫بالرغم من أنها تجهل أنك المنقذ،
‫فهي لا تزال تحبك كثيراً.
‫هل أنت واثق...
‫أنك لا تحبها؟
‫أو...
‫أن هناك أسباباً أخرى؟
‫إنك تتدخل بشؤون الآخرين أكثر مما يلزم.
‫المرأة التي تحبها أنت معجبة بي.
‫وهذا ما ترغب في أن تعرفه؟
‫إذا كانت هي من تحب،
‫كف عن الاهتمام برأيي.
‫احمها بطريقتك الخاصة.
‫و...
‫"لي جاي غيونغ".
‫من أين تعرف شقيقي؟
‫سأل شقيقي عنك قبل بضعة أيام أيضاً.
‫نعم، شقيقك.
‫احم "تشيون سونغ آي"...
‫من شقيقك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بما أنني لا أعرفك جيداً،
‫فأنا لا أستطيع إخبارك بالمزيد.
‫"يانغ مين جو"
‫وكالة لفنانة واحدة؟
‫صهري...
‫أقصد "هوي غيونغ" أخبرني عن هذا ‫منذ بضعة أيام.
‫هل يمكنك فعلاً أن تؤسس وكالة ‫لـ"سونغ آي" حصرياً؟
‫نعم يا سيدة "يانغ".
‫ما تمر به "سونغ آي" يجعلني أشعر بالأسى.
‫أريد أن أدير شؤونها من الآن فصاعداً.
‫لم أعلم أنك قد تهتم بـ"سونغ آي" كثيراً.
‫لم أعلم بذلك.
‫هل تودين تناول العشاء معي لاحقاً ‫إذا كنت متفرغة؟
‫اسمحي لي أن أدعوك.
‫بالطبع.
‫إن أحدهم هو المدير التنفيذي لمشروع صغير.
‫إنه في الثمانينيات من عمره ‫ويتلقى علاجاً في "تايلاند" الآن.
‫والأخرى هي راقصة لكنها كانت ‫في جمهورية "التشيك".
‫وهي لا تزال هناك.
‫والمشتبه به الـ3 توفي قبل عامين.
‫توفي؟
‫كان اسمه "هان سيو جين" يبلغ 32 سنة، ‫وكان عالماً في مجال الفيزياء الفلكية.
‫فُقد وأُعلن خبر وفاته لاحقاً.
‫ماذا الآن؟
‫لا تتوافر إلا 3 نسخ فحسب من هذا القلم ‫في هذا البلد.
‫وليس للمشتبه بهم الـ3 أي علاقة بهذا القلم؟
‫هل أنت واثق أن "هان سيو جين" متوفي؟
‫إلى أين ذهب في هذا الطقس البارد؟
‫هل خرج في موعد؟
‫بما أنك تحمي "تشيون سونغ آي" جيداً،
‫فقد وجدت طريقة أخرى.
‫ما الذي ستفعله الآن؟ انتق خياراً.
‫أوقفوا التصوير! حسناً.
‫- نشكر لكم عملكم. ‫- شكراً لك.
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‫هل ستذهبين إلى المستشفى؟
‫لا، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫سأقود بنفسي.
‫- يمكنكما الذهاب إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫"سي مي".
‫أظن أنني يجب أن أتراجع عما قلته ‫المرة الماضية،
‫ماذا تقصد؟
‫قلت إنني لا أريد أن أخسرك كصديقة.
‫أدركت كم بدا الأمر أنانياً ‫ومثيراً للسخرية.
‫ما يهمني أكثر من أن أحافظ عليك ‫كصديقة لي...
‫هو سعادتك.
‫إن مصادقة رجل لا يمكن أن يحبك...
‫لن يجعلك سعيدة.
‫أنت...
‫هذا ما تفعله.
‫أنا...
‫لست سعيداً.
‫لهذا السبب فكرت أنني ينبغي ‫ألا أفعل هذا بك.
‫بدءاً من اليوم،
‫أنا لا أريدك...
‫صديقة لي بعد الآن.
‫لماذا جاءت إلى هنا فجأة؟
‫إن منظري غير لائق.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هذا محرج.
‫لم أتوقع أبداً أن يكون من المحرج ‫أن أجتمع بك.
‫شعرت بالإحراج مرات عدة عندما كنت معك.
‫لم تدركي ذلك لأنك كنت عديمة الإحساس.
‫هل تمتعت أنت بالإحساس؟
‫على أي حال، عندما رأيتك تقفين في الخارج، ‫غيرت ملابسي.
‫رفعت شعري إلى الخلف مجدداً.
‫ما كنت مضطرة لفعل ذلك من قبل.
‫كما تمنيت،
‫أصبحت أخجل في حضورك.
‫حقاً؟ وإن يكن؟
‫هل تريدين مني أن أقدر ذلك؟
‫أنت مجنونة.
‫هذا ليس في صالحك.
‫بصفتي صديقتك...
‫أقصد بصفتي صديقتك السابقة، ‫دعيني أسديك نصيحة.
‫تصرفي على طبيعتك فحسب.
‫لا تسيئي التصرف بسببي.
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب بسببك.
‫- لماذا بسببي؟ ‫- أنت...
‫اعتدت أن تقولين هذا كثيراً.
‫في الليلة التي كدت تموتين فيها ‫قبل 12 سنة...
‫الرجل الذي أنقذ حياتك...قلت إنك أردت ‫أن تلتقي به يوماً ما.
‫قولك هذا لا علاقة له بحديثنا.
‫نعم، قلت ذلك، وماذا بعد؟
‫هل الذنب ذنبي أيضاً؟
‫أحياناً، أنا لا أفهمك.
‫كفي عن التلاعب وقولي ما تريدين قوله!
‫قلت إنك ستعرفين على الفور.
‫إذا ظهر لك مجدداً،
‫قلت إنك ستعرفينه على الفور.
‫إذاً؟
‫خلقت عذراً لتنتظري ذلك الرجل،
‫صدقت أنك ستقابلينه مجدداً ‫وعاملت "هوي غيونغ"...
‫كان مغفلاً لأنه لم يهتم إلا بك.
‫وأعذارك جعلته محبطاً.
‫كيف يمكنك ألا تلاحظي ذلك الرجل بعد ‫ما فعلت؟
‫لم ألاحظ ماذا؟
‫إنه بجانبك.
‫لماذا لم تتمكني من تمييز وجهه؟
‫بجانبي؟
‫أين؟
‫من...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"